There are thousands of goddesses in people's minds
In this way
And so on
... Little Yuanjun thought these were beautiful
In Jiangnan University
There is also a goddess teacher
Recently, it broke the circle of friends
She translated with pen and loved to spread
Have the gentlest soul in the world
She's this one
Both beauty and talent
Jiangnan University
Xie Yu, teacher of Foreign Languages Institute
Recently, an English novel coronavirus public protection guide for children with a new coronavirus infection was sent to Xie Yu, a teacher of foreign languages school at Jiangnan University. Timely guidance to foreigners in the world is timely assistance to foreign friends.
The novel coronavirus infection prevention guidelines for public health in Wuxi was launched in February 2020 in order to prevent the spread of the epidemic in the world and help the prevention and control of foreign friends in Wuxi. The project was new, timeliness and high demand. When the Wuxi translation service center contacted Xie Yu, she did not hesitate, and promised at the first time.
With the support of the school of foreign languages of Jiangnan University, Xie Yu also arranged four students with strong translation ability to participate in the translation task.
Speaking of the selection of these four students, she also benefited from a wechat group she built during the holiday. The students in the group are from freshmen to seniors. As long as they are willing to clock in every day, the students who seriously complete the translation practice of new materials can join the group.
In this way, Mr. Xie volunteered to give students an hour of online classes every day. Finally, 50 students insisted on overtaking by taking advantage of the curve during the holiday. When she received the translation task of the guide to protection, she immediately thought of taking "epidemic" as an opportunity for students to experience in the war "epidemic".
Zhang Le, a senior majoring in English, was eager to try, and doubted about her ability. She decided to take over the task until the end of the translation test. Zhang Le introduced that the group is composed of her and three junior students. They need to take online classes in the morning. From two o'clock in the afternoon to midnight, four of them are devoted to translation and proofreading.
"Panic, chest tightness and other symptoms..." At this point, Zhang Le made a mistake. "Panic is the meaning of nervousness in English, but there are subtle differences in the translation of palpitation." She fell head over head into the study of the word "panic". "In two hours, I checked many English descriptions of heart disease symptoms, asked many students and got many answers." Zhang Le laments that translation is a "regrettable art", and finally she chooses the "palpitation" which means the closest.
　
After 10 days, novel coronavirus pneumonia public protection guide, more than 50 pages, was presented to the international friends in tin and tin returning as a gift. Xie Yu and his students were also recognized and appreciated by the Wuxi foreign office.
We have the same heart to fight the epidemic
Let's be the goddess teacher of Jiangnan University
Crazy call
Source: Wuxi ETV, College Students
Manuscript arrangement: Wang Guan
Editor of this issue: Lai Yuli welcomes your active contributions or suggestions
Email: jnuxmt2014@163.com
Love your alma mater, start with likes, comments and forwarding!
Copyright? 2014-2019 new media studio of Jiangnan University
Let more people "watch" Jiangnan together!